Eh bien c'est la dernière fois (juré!) que j'achète un livre comme celui-ci!...
Ah maudits achats compulsifs!
Quelle déception, je m'attendais à beaucoup mieux...Mme Fowler!
Pourtant j'apprécie beaucoup la littérature américaine mais est-ce la faute à la traduction? C'est vite désagréable à lire, le rythme est rompu régulièrement, des phrases sont sans suite ni logique apparente, des dialogues incongrus et vides semblent combler des trous...comment est l'original?...franchement pas envie d'investir dans la VO!
Un des personnages, Jocelyn...Jocelyne devrais-je dire...Ah ça a été dur de m'y faire car c'est un personnage féminin, comme presque tous ceux du livre, il y a bien Daniel mais c'est pour ainsi dire un rôle muet et il passe dans le fond du décor.
Sans commentaire, le seul homme qui fait partie du club, Grigg, est traité d'une manière faussement gentiment ironique par l'auteure et il lui est difficile d'être admis dans le club.
Vous pensez:
Un homme qui lit Jane Austen!
...Il a osé!
Enfin c'est comme ça que je l'ai senti et je ne dois pas être bien loin de la triste vérité même si à la fin le groupe semble bien l'aimer.
Autre chose: qui est la narratrice? Elle fait visiblement partie du groupe mais quel est son nom? Personne ne lui parle, ne lui pose de questions, et elle ne reçoit pas le groupe comme il est de coutume (à moins que je ne me sois endormi pendant ce passage?)...étrange...mieux vaut ne pas chercher à comprendre...le livre est déjà assez fatiguant comme ça.
Et puis les analyses des oeuvres, trop courtes et franchement superficielles, bref quelques pages alibi mêlées à des soit disant histoires, des sortes de sketches sans intérêt, des aventures de high-school, de divorces...des soirs d'été sirupeux etc , je n'ai accroché à aucune (sauf celle de cet écrivain de polars qui leur raconte lors d'un congrès comment il écrit ses romans policiers mettant en scène un agriculteur-détective qui a la facheuse habitude de déterrer des ossements en labourant, elles n'en ont bien entendu rien à fiche et le laissent causer dans le vide tout en parlant de choses tellement plus importantes, leurs vies à elles...mais elles se font bien avoir car mine de rien l'homme a tout mémorisé et leurs racontars d'un soir se retrouvent dans son opus suivant!).
Finalement 328 pages sans grand intérêt. Et on peut les lire n'importe où, dans le bruit d'une gare, pendant que quelqu'un téléphone à côté de vous, ce n'est pas bien grave si on perd le fil, y'en a pas.
J'ai vu quelque part qu'il fallait avoir lu tout Austen pour pouvoir lire ce roman...et bien non, on s'en passe très bien, il m'en manque deux ou trois à mon tableau et bien je n'ai pas été troublé outre mesure.
Enfin si c'est une spécialiste de Jane Austen, Mme Fowler cache bien son jeu ou s'économise pour un travail plus approfondi sur son oeuvre!
Quant à moi je préfère retourner à l'original qui est tellement plus agréable à lire...et non à relire car je n'aime pas ça et puis c'est une perte de temps pour un autre livre car il y a tellement de bons livres à découvrir...mais pas celui-ci visiblement.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire